Die häufigsten Fragen zum Erbrecht und zum Nachlassverfahren sind nachstehend aufgeführt:

Um einen Termin für Fragen zum Erbrecht und zur Vertretung im Nachlassverfahren zu vereinbaren, rufen Sie während der Geschäftszeiten den Rechtsanwalt Jurij Kutnjak unter der Telefonnummer 00 386/2/25-23-780 an oder senden Sie eine E-Mail an info@odvetnik-kutnjak.si.

Wie sind das Erbrecht und das Erbrecht in Slowenien geregelt?

Die Regeln des Erbrechts werden durch das Erbschaftsgesetz geregelt, das die Erben in drei Erbordnungen einteilt. Es wird aufgrund des Gesetzes geerbt (gesetzliche oder auch gesetzmäßige Erbschaft) und/oder aufgrund eines Testaments (letztwillige Verfügung). Wenn der Verstorbene vor seinem Tod kein Testament geschrieben hat oder der testamentarische Erbe auf das Erbe verzichtet hat oder das Testament für ungültig erklärt wurde, erben seine gesetzlichen Erben. Wenn es keine Erben gibt oder sie das Erbe nicht antreten möchten, geht das Vermögen des Verstorbenen (der Nachlass) in das Eigentum des Staates über.

Der Erblasser kann zu Lebzeiten frei über sein Vermögen verfügen (Testierfreiheit) und dies auch für den Todesfall regeln. Er ist jedoch durch zwingende Bestimmungen des Erbrechts in Bezug auf den Pflichtteil eingeschränkt: Er muss den Pflichtteil an die pflichtteilsberechtigten Erben hinterlassen. Streitigkeiten über den Pflichtteil können das Nachlassverfahren in die Länge ziehen (ein bis zwei Jahre), während der Rechtsverkehr und die Verfügung über das Vermögen des Erblassers, insbesondere von Grundstücken, eingeschränkt sind.

Im Falle der gesetzlichen Erbschaft erben zuerst Erben erster Ordnung, wenn diese nicht vorhanden sind, erben Erben zweiter Ordnung, wenn diese nicht vorhanden sind, erben Erben dritter Ordnung, wenn auch diese nicht vorhanden sind, geht der Nachlass in das Eigentum des Staates über.

Die Erben werden in Erbordnungen entsprechend ihrer Verwandtschaftsbeziehung zum Verstorbenen eingeteilt. Dabei wird der nichteheliche Partner dem Ehepartner gleichgestellt und Adoptivkinder den leiblichen Kindern.

Ist in einem Nachlassverfahren und bei der Erbschaft eine Vertretung durch einen Anwalt erforderlich?

In einem Nachlassverfahren ist eine Vertretung durch einen Anwalt nicht obligatorisch, aber in vielen Fällen empfehlenswert. Insbesondere in Nachlassangelegenheiten, bei denen Grundstücke und mehrere Erben mit unterschiedlichen Ansprüchen (z. B. Rückforderung von Geschenken), ein umstrittenes Testament, die Testierfähigkeit des Erblassers, die Gültigkeit eines Vertrags über lebenslange Versorgung oder eines Vertrags über lebenslange Unterstützung usw. betroffen sind. Erbschaftserklärungen und Ansprüche müssen in der richtigen Form und Substanz eingereicht werden, und sie unterliegen in der Regel Fristen.

Tatsache ist, je komplizierter der Nachlassfall ist (z. B. streitende Erben, Frage des Umfangs des Nachlasses, umstrittene Gültigkeit eines Testaments), desto wahrscheinlicher ist es, dass Sie für eine erfolgreiche Durchsetzung erblicher Ansprüche die fachliche rechtliche Unterstützung eines Anwalts für Erbrecht benötigen.

Wer sind die Erben, wer erbt und welche Erbordnungen gibt es?

Erben sind Personen, die das Vermögen des Erblassers aufgrund eines Testaments oder des Gesetzes gemäß den Bestimmungen des Erbschaftsgesetzes erben. Das testamentarische Erbrecht hat Vorrang vor dem gesetzlichen Erbrecht. Gesetzliche Erben erben nach Erbordnungen, basierend auf ihrer Verwandtschaft zum Verstorbenen. Erben engerer Erbordnung schließen Personen aus entfernterer Erbordnung vom Erbe aus.

Der Ehegatte oder der nichteheliche Partner kann in erster oder zweiter Erbordnung erben (wenn der Erblasser keine Nachkommen hinterlässt).

Erben erster Ordnung sind die Nachkommen des Verstorbenen und der Ehegatte bzw. nichteheliche Partner. Sie erben in gleichen Anteilen. Wenn der Erblasser keine Nachkommen hat, erbt der Ehegatte in zweiter Erbordnung.

In der zweiten Erbordnung erben die Eltern des Erblassers und ihre Nachkommen (Geschwister des Erblassers) zusammen mit dem Ehegatten bzw. nichtehelichen Partner, wobei die Eltern die Hälfte des Nachlasses und der Ehegatte die andere Hälfte erben.

Wenn der Erblasser weder Nachkommen noch Eltern hinterlässt (und auch diese keine weiteren Nachkommen hinterlassen haben) und keinen Ehegatten hat, geht das Erbe in die dritte Erbordnung über. In diesem Fall erben die Großeltern des Erblassers und ihre Nachkommen (Cousins und Cousinen des Erblassers).

Wie erbt der Ehegatte des Verstorbenen, der keine Nachkommen hatte und keine Eltern hatte?

Wenn der verstorbene Ehepartner keine Nachkommen hinterlassen hat und beide Eltern vor ihm verstorben sind und der Erblasser kein Testament erstellt hat, gilt gemäß den Bestimmungen des Erbschaftsgesetzes, dass der Ehegatte zusammen mit den Eltern des Verstorbenen erbt oder, wenn diese nicht mehr vorhanden sind, zusammen mit den Geschwistern des Verstorbenen und, wenn diese nicht vorhanden sind, zusammen mit deren Nachkommen (Neffen und Nichten). Der Ehegatte erbt in der zweiten Erbordnung und 50% des Nachlasses.

Der überlebende Ehegatte (bzw. nichteheliche Partner) erbt also nur dann allein, wenn der verstorbene Ehegatte keine Nachkommen hatte und beide Eltern vor ihm verstorben sind und keine anderen Nachkommen oder Geschwister des Verstorbenen hatten.

Wie erbt der Ehegatte des Verstorbenen, der keine Nachkommen hat, mit und ohne Testament?

Wenn der verstorbene Ehepartner keine Nachkommen hinterlassen hat, erbt der überlebende Ehegatte zusammen mit den Eltern des Verstorbenen in der zweiten Erbordnung, wobei der Ehegatte 50% des Nachlasses und die Eltern (bzw. deren Nachkommen gemäß Eintrittsrecht) den restlichen Anteil erben.

Wenn der verstorbene Ehepartner zu Lebzeiten mit einem Testament sein gesamtes Vermögen einem anderen Ehepartner überlassen hat, erbt dieser das gesamte Erbe als testamentarischer Erbe. Dies gilt jedoch nur, wenn die Eltern des verstorbenen Ehepartners keine Rechte auf den Pflichtteil geltend machen, der 1/3 des gesetzlichen Erbteils oder seines Entzugs entspricht. Die Reduzierung der testamentarischen Verfügung wird vom Nachlassgericht vorgenommen.

Wenn die Eltern des verstorbenen Ehepartners vor ihm verstorben sind, erbt der überlebende Ehegatte als testamentarischer Erbe nur dann allein, wenn die Geschwister des Verstorbenen den Pflichtteil (1/3 des gesetzlichen Erbteils) nicht geltend machen und sie dies nur tun können, wenn sie dauerhaft arbeitsunfähig sind und nicht über ausreichende Mittel zum Lebensunterhalt verfügen.

Wer sind die Pflichtteilsberechtigten, Pflichtteile und wie werden Pflichtteilsansprüche geltend gemacht?

Der Pflichtteil ist der minimale Anteil am Nachlass des Verstorbenen, auf den der Pflichtteilsberechtigte gemäß dem Erbschaftsgesetz Anspruch hat. Dies bedeutet, dass der Verstorbene zu Lebzeiten nur über den Teil seines Vermögens frei verfügen kann, der seinen verfügbaren Teil ausmacht. Dies hängt von den Pflichtteilsberechtigten und der Höhe ihrer Pflichtteile ab.

Der Pflichtteilsberechtigte hat das Recht auf einen Teil des Erbes (Vermögens des Verstorbenen), über den der Verstorbene nicht verfügen kann (Pflichtteil). Eine Verfügung (Vertrag) darüber ist unwirksam.

Pflichtteilsberechtigte gemäß dem Erbschaftsgesetz sind:

• die Nachkommen (und Adoptivkinder) des Verstorbenen und ihre Nachkommen,
• die Eltern des Verstorbenen,
• der Ehegatte des Verstorbenen,
• die Großeltern des Verstorbenen und seine Geschwister nur dann, wenn sie dauerhaft arbeitsunfähig sind und nicht über ausreichende Mittel zum Lebensunterhalt verfügen.

 

Es gilt jedoch für alle Pflichtteilsberechtigten, dass sie nur dann Pflichtteilsberechtigte sind, wenn sie nach dem gesetzlichen Erbrecht berechtigt sind zu erben (und zum Beispiel nicht enterbt wurden oder während des Lebens des Erblassers "ausgezahlt" wurden).

Die Pflichtteile der Nachkommen und des Ehegatten betragen jeweils die Hälfte des gesetzlichen Erbteils, bei allen anderen beträgt er 1/3.

Da das Gericht den Pflichtteil oder die Entziehung des Pflichtteils nicht von Amts wegen berücksichtigt, muss der Pflichtteilsberechtigte sein Recht auf den Pflichtteil und die Entziehung des Pflichtteils selbst geltend machen, indem er eine entsprechende Erklärung (Anmeldung des Pflichtteilsberechtigten und seines Anteils) im Nachlassverfahren abgibt.

Der Pflichtteilsberechtigte muss die Entziehung des Pflichtteils im Nachlassverfahren mit einer angemessenen Klage auf Reduzierung der testamentarischen Verfügungen oder/und Rückforderung von Geschenken geltend machen.

Wie wird die Entziehung des Pflichtteils und die Überweisung an das Gericht durchgesetzt?

Wie bereits erwähnt, muss der Erbe den Pflichtteil und die Entziehung desselben selbst geltend machen, wenn er dieses Recht geltend machen möchte. Er muss eine entsprechende Erklärung abgeben und einen Antrag auf Reduzierung der testamentarischen Verfügungen oder Rückgabe von Geschenken stellen. Das Gericht überwacht die eventuelle Entziehung des Pflichtteilsberechtigten nicht von Amts wegen. Der Antrag muss nicht nur korrekt, vollständig und schlüssig sein, sondern vor allem rechtzeitig.

Wenn sich die Beschenkten gegen die Rückgabe der Geschenke zur Erfüllung des Pflichtteils widersetzen, wird das Nachlassgericht den Pflichtteilsberechtigten per Beschluss an das Gericht verweisen, damit er innerhalb von 30 Tagen eine Klage gegen die anderen Erben einreicht, um die Rückgabe der Geschenke und die Beseitigung des Pflichtteilsmangels zu beantragen. Das Nachlassverfahren wird bis zur rechtskräftigen Entscheidung oder Entscheidung im Zivilverfahren unterbrochen.

Wenn der Erblasser ein Testament errichtet hat, wird das Nachlassgericht zuerst eine Reduzierung der testamentarischen Verfügungen (z. B. eine Verringerung der testamentarischen Anteile) vornehmen. Wenn dies nicht ausreicht, um den Pflichtteilsmangel zu beseitigen, können die Pflichtteilsberechtigten in einem Zivilverfahren einen Antrag auf Rückgabe von Geschenken stellen. Allerdings nur bis zu dem Betrag, der erforderlich ist, um den Pflichtteilsmangel zu beseitigen.

Da die Entziehung des Pflichtteils zuerst geltend gemacht, dann angemessen nachgewiesen und ein ordnungsgemäßer Antrag gestellt werden muss, wird in jedem Fall empfohlen, rechtliche Unterstützung von einem Experten einzuholen, der Sie in dem Nachlass- und gegebenenfalls dem Zivilverfahren vertritt. Ein solcher Rechtsexperte ist in der Regel ein Rechtsanwalt.

Was ist die Grundlage für die Berechnung des Pflichtteils und wie wird ein eventueller Pflichtteilsmangel festgestellt?

Bei der Ermittlung des Werts des Pflichtteils oder des Anteils des Nachlasses, den der Pflichtteilsberechtigte erhalten würde, muss zunächst der Reinwert und der Abrechnungswert des Nachlasses ermittelt werden. Der Abrechnungswert des Nachlasses ist die Grundlage für die Berechnung des Pflichtteils.

Der Reinwert des Nachlasses wird ermittelt, indem vom ermittelten Wert des Vermögens, das der Erblasser bei seinem Tod besaß, die Schulden des Erblassers, die Kosten für die Erfassung und Bewertung des Nachlasses sowie die Bestattungskosten abgezogen werden.

Um die Position des Pflichtteilsberechtigten zu schützen und zu verhindern, dass der Erblasser mit lebzeitigen Schenkungen die Vorschriften über den Pflichtteil umgeht, regelt das Erbschaftsgesetz genau die Ermittlung des Abrechnungswerts des Nachlasses. Gemäß dem Gesetz muss das Gericht den Wert der Reinmasse (das ist der Wert des Vermögens des Erblassers zum Zeitpunkt seines Todes, von dem die Schulden des Erblassers und bestimmte Nachlassverbindlichkeiten abgezogen werden) um den Wert der Schenkungen erhöhen, die der Erblasser zu irgendeinem Zeitpunkt und auf jede Weise denjenigen Personen zugewandt hat, die bei gesetzlicher Erbfolge als Erben in Betracht kämen, wenn es kein Testament gäbe. Die Summe aus dem Wert der Reinmasse und dem Wert der Schenkungen ergibt den Abrechnungswert des Nachlasses.

Aus dem Abrechnungswert des Nachlasses werden die Werte der gesetzlichen Erbteile der einzelnen Pflichtteilsberechtigten und ihre Pflichtteile als bestimmte Quoten der gesetzlichen Erbteile berechnet. Auf dieser Grundlage wird der verfügbare Teil des Nachlasses ermittelt sowie mögliche Pflichtteilsmängel, die dazu führen, dass testamentarische Verfügungen reduziert und Geschenke zurückgegeben werden.

Kann der Erblasser frei über sein gesamtes Vermögen verfügen?

Die Verfügung über das Vermögen zu Lebzeiten umfasst jede rechtliche Handlung, die eine Person zu Lebzeiten abschließt. Der Vertrag kann unmittelbare Wirkung entfalten und sofort wirksam werden, z. B. bei einem Schenkungsvertrag, oder erst zum Zeitpunkt des Todes, z. B. bei einem Testament oder teilweise bei einem Vertrag über lebenslanges Versorgungsrecht.

Unentgeltliche Rechtsgeschäfte sind solche, bei denen der Erblasser keine Gegenleistung oder materielle Vorteile erhält, z. B. ein Schenkungsvertrag, der Verzicht auf Rechte und in der Regel auch ein Testament.

Die allgemeine Verfügungsfreiheit über das Vermögen zu Lebzeiten ist im Erbrecht durch die Ansprüche der Pflichtteilsberechtigten auf den Pflichtteil eingeschränkt. Der Erblasser kann unentgeltlich nur über den Teil seines Vermögens verfügen, der seinen freien Teil darstellt. Dieser beträgt die Hälfte oder ein Drittel seines Gesamtvermögens, je nachdem, wer die Pflichtteilsberechtigten sind.

Wenn der Erblasser unentgeltlich über sein Vermögen verfügt und dabei den Wert des verfügbaren Teils überschreitet (z. B. durch Geschenke oder Testament), kann er die Pflichtteilsansprüche unzulässig beeinträchtigen. Wenn im Nachlass nicht genügend Vermögen vorhanden ist (d. h. der Erblasser hatte bei seinem Tod nicht genügend Vermögen), um die Pflichtteilsansprüche in den vorgeschriebenen Anteilen zu begleichen, werden diese gekürzt. Bei einer Kürzung können die Pflichtteilsberechtigten eine Reduzierung der testamentarischen Verfügungen und gegebenenfalls die Rückgabe der Geschenke fordern, solange im Nachlass nicht ausreichend Vermögen vorhanden ist, um ihre Kürzung zu beseitigen.

Wie kann ich ein Testament selbst verfassen?

Ein Testament ist eine einseitige rechtliche Handlung für den Fall des Todes. Es tritt erst im Todesfall in Kraft und ist der rechtliche Ausdruck des letzten Willens des Erblassers, in der Regel hinsichtlich der Verteilung seines Vermögens unter den Erben und Vermächtnisnehmern.

Um ein Testament gültig zu machen, muss es in der vorgeschriebenen Form verfasst sein. Ein mündliches Testament ist nur in Ausnahmefällen gültig, z. B. bei einer Erklärung in außergewöhnlichen Umständen in Anwesenheit von Zeugen usw.

Sie können beispielsweise ein eigenhändiges Testament selbst schreiben (eigenhändiges Testament). Aber nur die eigenhändige Niederschrift des letzten Willens reicht für die Gültigkeit nicht aus! Sie müssen das Testament an einer bestimmten Stelle, nicht irgendwo, sondern nach dem Ausdruck des letzten Willens, d. h. am Ende oder unterhalb der Erklärung, unterschreiben.

Den letzten Willen können Sie auch in Form eines schriftlichen Testaments vor Zeugen zum Ausdruck bringen. In diesem Fall müssen Sie den Text des Testaments nicht eigenhändig niederschreiben (z. B. kann ein Anwalt den Inhalt des Testaments entsprechend Ihren Vorstellungen und Anweisungen für Sie vorbereiten), aber die Echtheit Ihrer Unterschrift auf dem Testament muss von zwei Testamentszeugen beglaubigt werden.

Für eine testamentarische Erbfolge ist es erforderlich, dass die Erben über das Testament verfügen und es dem Nachlassgericht vorlegen, damit es verkündet wird. Wenn das Testament nicht gefunden wird oder verloren gegangen ist usw., wird es kein testamentarisches Erbrecht geben.

Daher ist es wichtig, bei der Erstellung eines Testaments auch darüber nachzudenken, wo Sie das Testament aufbewahren werden (z. B. beim Anwalt, Notar oder Gericht) und wen Sie im Todesfall (oder bereits vorher) darüber informieren müssen. Es gibt viele Fälle, in denen die Erben wissen, dass ein Testament existiert, es aber nicht finden können!

Wer kann ein Testament errichten und wer ist testierfähig?

Die Testierfähigkeit entspricht teilweise der Geschäftsfähigkeit, d. h. der Fähigkeit, die das Recht im Allgemeinen für eine gültige Durchführung eines Rechtsgeschäfts oder einer Willenserklärung verlangt. Dies bedeutet, dass eine Person in der Lage sein muss, den erforderlichen Willen zu bilden, ihn angemessen zum Ausdruck zu bringen und sich der Bedeutung ihrer Handlungen bewusst zu sein und sie zu verstehen. Die Geschäftsfähigkeit ist gesetzlich eingeschränkt aufgrund des Minderjährigkeitsstatus oder kann auch aufgrund tatsächlicher Umstände (z. B. Demenz) eingeschränkt sein.

Ein Testament einer geschäftsunfähigen Person ist ungültig. Es kann nichtig sein oder auch nur anfechtbar sein und bleibt gültig, solange es nicht vom Gericht aufgehoben wird. Im Falle eines Streits zwischen den Erben werden beide Gründe für die Ungültigkeit in einem Gerichtsverfahren nachgewiesen.

Gemäß den Bestimmungen des Erbrechts kann jeder, der urteilsfähig ist und das Alter von fünfzehn Jahren erreicht hat, ein Testament errichten.

Ein Testament ist ungültig, wenn der Testierende zum Zeitpunkt seiner Errichtung noch keine fünfzehn Jahre alt war oder nicht urteilsfähig war.

Ein nach Errichtung des Testaments eintretender Verlust der Urteilsfähigkeit beeinflusst dessen Gültigkeit nicht.

Wann ist ein Testament ungültig und was bedeutet dies für die Erbfolge?

Ein Testament kann aus verschiedenen Gründen ungültig sein, z.B. wenn es die Formvorschriften nicht erfüllt (z. B. nicht in vorgeschriebener Form verfasst oder nicht unterschrieben ist), wenn es unter Zwang, Drohung oder Täuschung erstellt wurde, im Fall der testierunfähigkeit des Testierenden (schwere Krankheit) usw.

Ein ungültiges Testament stellt keine rechtliche Grundlage für die testamentarische Erbfolge dar, was bedeutet, dass die gesetzliche Erbfolge eintritt, da das Testament ungültig ist.

Die Erben können sich im Nachlassverfahren einvernehmlich darauf einigen, dass das Testament ungültig ist (z.B., weil es nicht unterschrieben wurde).

Wenn sie sich nicht einig sind und zwischen den Erben in Bezug auf die Gültigkeit des Testaments ein Streit entsteht, entscheidet das Gericht darüber. Wenn Gründe für die absolute Ungültigkeit oder Nichtigkeit vorliegen, entscheidet das Gericht in der Regel im Nachlassverfahren über die Ungültigkeit. Wenn Gründe für die relative Ungültigkeit oder Anfechtbarkeit vorliegen, verweist das Gericht die Erben an das Zivilgericht und unterbricht das Nachlassverfahren bis zur Rechtskraft des Zivilverfahrens. Nach Abschluss des Zivilverfahrens wird das Nachlassverfahren fortgesetzt und über den Nachlass und die Erben mit einem Erbscheinbeschluss entschieden.

Kann ich ein Testament widerrufen, wann und wie?

Der Erblasser kann das Testament jederzeit ganz oder teilweise widerrufen.

Er kann es durch ausdrückliche Widerrufserklärung in jeder Form widerrufen, in der gemäß dem Gesetz ein Testament errichtet werden kann.

Jeder Vertrag, mit dem sich der Erblasser verpflichtet, sein Testament oder einen seiner Bestimmungen nicht zu widerrufen, ist ungültig.

Der Erblasser kann das Testament auch durch konkludentes Verhalten widerrufen, d. h. durch Handlungen, aus denen hinreichend sicher geschlossen werden kann, dass er das Testament widerruft, z. B. durch Zerstörung oder Durchstreichung.

Wenn der Erblasser ein späteres Testament zerstört hat, tritt das vorherige Testament wieder in Kraft, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass dies nicht der Wille des Erblassers war.

Der Erblasser kann das Testament auch stillschweigend widerrufen, z. B. durch die Errichtung eines neuen Testaments, in dem er sein Vermögen anders als im ursprünglichen Testament verteilt. Wenn das spätere Testament das vorherige Testament nicht ausdrücklich widerruft, bleiben die Bestimmungen des vorherigen Testaments gültig, soweit sie nicht im Widerspruch zu den Bestimmungen des späteren Testaments stehen. Wenn der Erblasser ein späteres Testament zerstört hat, tritt das vorherige Testament wieder in Kraft, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass dies nicht der Wille des Erblassers war.

Ich habe zur Erhaltung und Steigerung des Wertes des Nachlasses beigetragen, kann ich eine Rückforderung meiner Investition verlangen?

Sie haben Anspruch darauf, sowohl zu Lebzeiten als auch nach dem Tod des Erblassers.

Solange die Person am Leben ist, haben Sie einen Anspruch gegen sie, z. B. auf Zahlung einer Wertsteigerung von Immobilien als Bereicherungsanspruch gemäß den Bestimmungen des Sachenrechts und des Obligationenrechts.

Sie behalten den Anspruch auch nach dem Tod, den Sie gegen die Erben oder den Nachlass geltend machen können, wenn das Erbrecht noch nicht abgeschlossen ist.

In diesem Fall sieht das Erbrecht eine weitere Art von Anspruch vor.

Bestimmte Personen können verlangen, dass aus dem Vermögen des Erblassers ein Teil ausgesondert wird, der ihrem Beitrag zur Wertsteigerung oder Erhaltung des Nachlasses entspricht. Dies betrifft die Frage des Umfangs des Nachlasses oder was überhaupt zum Nachlass gehört, sowie die besondere Art des Erwerbs von Eigentumsrechten am Vermögen des Verstorbenen.

Der ausgesonderte Teil ist, wie der Begriff selbst schon sagt, aus dem Vermögen des Erblassers ausgesondert und gehört daher nicht zum Nachlass.

Das Erbrecht kennt zwei Arten von Aussonderung:

• Aussonderung zugunsten von Nachkommen und
• Aussonderung von Haushaltsgegenständen.

 

Die Nachkommen des Erblassers und ihre Nachkommen, die mit dem Erblasser zusammengelebt und ihm bei der Beschaffung durch ihre Arbeit, Einkommen oder anderweitig geholfen haben, haben das Recht zu verlangen, dass ihnen ein Teil des Vermögens des Erblassers ausgesondert wird, der ihrem Beitrag zur Wertsteigerung oder Erhaltung des Nachlasses entspricht.

Der ausgesonderte Teil gehört nicht zum Nachlass und wird bei der Berechnung des Pflichtteils nicht berücksichtigt und wird auch nicht in den Erbanteil des Erben einbezogen.

Dem überlebenden Ehepartner sowie den Nachkommen des Erblassers und ihren Nachkommen, die im selben Haushalt wie der Erblasser gelebt haben, gehören Haushaltsgegenstände, die zur Deckung ihrer täglichen Bedürfnisse bestimmt sind, wie Möbel, Haushaltsgeräte und -einrichtungen, Bettwäsche und ähnliches, es sei denn, diese Gegenstände haben einen höheren Wert.

Diese ausgesonderten Gegenstände werden bei der Berechnung des Pflichtteils nicht berücksichtigt und werden auch nicht in den Erbanteil des Erben einbezogen.

Was sind die Gründe für die Enterbung von Pflichtteilsberechtigten und welche Bedingungen und Folgen hat die Enterbung gemäß dem Erbrechtsgesetz?

Die Gründe für die Enterbung von Pflichtteilsberechtigten umfassen Verletzungen gesetzlicher oder moralischer Pflichten gegenüber dem Erblasser, schwere Straftaten gegen den Erblasser oder seine Familienmitglieder sowie Faulheit und unehrliches Leben.

Die Enterbung kann den vollständigen oder teilweisen Entzug von Erbrechten umfassen. Für die Gültigkeit der Klausel zur Enterbung muss der Zweck der Enterbung in dem Testament klar ausgedrückt sein. Es ist auch ratsam, den Grund für die Enterbung genau anzugeben.

Der Grund für die Enterbung muss bei der Errichtung des Testaments angegeben werden, beim Grund der Faulheit und des unehrlichen Lebens auch bei dem Tod des Erblassers. Im Falle einer Streitigkeit über die Rechtmäßigkeit der Enterbung muss diejenige Person, die sich darauf beruft, die Rechtmäßigkeit nachweisen, nicht die Person, auf die sich die Enterbung bezieht.

Die Folgen der Enterbung umfassen den Verlust der Erbrechte des enterbten Erben in dem Umfang der Enterbung, während die Rechte anderer Personen, die vom Erblasser erben könnten, festgelegt werden, als ob der enterbte Erbe vor dem Erblasser gestorben wäre.

Was ist ein Vertrag über lebenslangen Unterhalt und wann wird er angewendet?

Mit einem Vertrag über lebenslangen Unterhalt verpflichten sich die Nachkommen, ihre Vorfahren bis zu deren Tod zu unterstützen und für sie zu sorgen, während sich die Vorfahren verpflichten, im Gegenzug für den Unterhalt das Eigentumsrecht an Immobilien und allen beweglichen Gütern zu übertragen, die für die Nutzung und den Genuss dieses Vermögens vorgesehen sind. Die Übertragung des Eigentums an dem Vermögen erfolgt jedoch erst nach dem Tod der Vorfahren.

Es ist wichtig, dass die Vorfahren bis zu ihrem Tod Eigentümer ihres Vermögens bleiben. Die Nachkommen müssen jedoch bis zu ihrem Tod für sie sorgen und ihnen den vereinbarten Unterhalt bieten. Erst nach dem Tod der Vorfahren werden sie Eigentümer des in dem Vertrag festgelegten Vermögens. Wenn die Vorfahren ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, können die Vorfahren die Aufhebung des Vertrags verlangen und das Vermögen einer anderen Person übertragen.

Der Vertrag muss in Form einer notariellen Urkunde abgeschlossen werden, und der Vertrag kann von einem Anwalt für die Vertragsparteien erstellt werden.

Es ist ratsam, dass die Verpflichtungen des Unterhaltsleistenden im Vertrag genau festgelegt sind, z. B.:

• die Verpflichtung, den Unterhaltsberechtigten bei Bedarf zum Arzt zu bringen,
• die Verpflichtung, sicherzustellen, dass der Unterhaltsberechtigte alle Medikamente hat und regelmäßig einnimmt,
• die Verpflichtung, dem Unterhaltsberechtigten alle erforderliche Pflege zu bieten,
• die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die Wohnung des Unterhaltsberechtigten oder das Wohnhaus und die Umgebung gepflegt und ordentlich sind, die Wohnung sauber und aufgeräumt ist,
• die Verpflichtung, dem Unterhaltsberechtigten regelmäßige Mahlzeiten zur Verfügung zu stellen,
• falls der Unterhaltsberechtigte nicht in der Lage ist, sich selbst zu kochen, zu ernähren oder anzuziehen, verpflichtet sich der Unterhaltsleistende, dies persönlich zu tun, und falls er dies aus objektiven Gründen nicht schaffen kann, verpflichtet sich der Unterhaltsleistende, eine Pflegekraft zu finden, die sich um den Unterhaltsberechtigten kümmert,
• falls eine häusliche Betreuung mit Hilfe einer Pflegekraft nicht möglich ist, verpflichtet sich der Unterhaltsleistende, den Unterhaltsberechtigten in einem Altenheim unterzubringen und ihn regelmäßig zu besuchen usw.

 

Da das Eigentumsrecht bei diesem Vertrag erst nach dem Tod des Unterhaltsberechtigten auf diesen übergeht, könnte der Unterhaltsberechtigte bis dahin über das Vermögen verfügen und es an eine andere Person übertragen (veräußern). In diesem Fall würde der Unterhaltsleistende das erwartete Vermögen verlieren. Daher sollten die Parteien im Vertrag vereinbaren, dass eine Veräußerung und Belastung von Immobilien zugunsten des Unterhaltsberechtigten untersagt ist und dies im Grundbuch eingetragen wird.

Was ist ein Vertrag über den Nießbrauch und wann wird er angewendet?

Mit einem Vertrag über den Nießbrauch verpflichtet sich der Nießbraucher, das Eigentumsrecht an seinem Vermögen, das er zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses besitzt, auf den Belasteten zu übertragen, während sich der Belastete verpflichtet, dem Nießbraucher oder einer anderen Person bis zu dessen Tod bestimmte Leistungen und Dienstleistungen zu erbringen oder für ihn zu sorgen.

Die Verpflichtungen der Parteien bei einem Vertrag über den Nießbrauch ähneln den Verpflichtungen bei einem Vertrag über lebenslangen Unterhalt, mit dem Unterschied, dass das Eigentumsrecht bei einem Vertrag über den Nießbrauch bei Vertragsabschluss übertragen wird und nicht erst nach dem Tod des Nießbrauchers.

Wie unterscheiden sich Vertrag über den Nießbrauch und Vertrag über lebenslangen Unterhalt?

Für den Abschluss eines Vertrags über den Nießbrauch sowie eines Vertrags über lebenslangen Unterhalt ist keine Verwandtschaft zwischen den Parteien erforderlich. Auch ist keine Zustimmung der Nachkommen oder des Ehepartners des Unterhaltsberechtigten erforderlich, wie es z. B. bei einem Schenkungsvertrag der Fall ist.

Obwohl beide Verträge aufgrund ihrer rechtlichen Natur aleatorisch oder risikobehaftet sind, liegt ihre Essenz in ihrer beidseitigen Natur und Entgeltlichkeit.

Die Verträge sind beidseitig, da beide Vertragsparteien bestimmte Verpflichtungen übernehmen. Die Verpflichtungen der Vertragsparteien sollten angemessen und ausgewogen sein. Der Wert des Vermögens, das der Unterhaltsleistende oder der Nießbraucher erhält, sollte in etwa dem Wert der Leistungen und Dienstleistungen entsprechen, die der Unterhaltsleistende oder der Belastete erbringen muss.

Beide Verträge sind aleatorisch, da keine der Vertragsparteien im Voraus weiß, wie lange die Unterhaltsleistung dauern wird, und daher ist auch im Voraus nicht klar, welchen Wert die Leistungen und Dienstleistungen haben werden, die der Unterhaltsleistende oder der Belastete erbringen muss.

Wie unterscheidet sich eine Schenkung von einem Vertrag über den Nießbrauch und einem Vertrag über lebenslangen Unterhalt?

Sowohl der Vertrag über den Nießbrauch als auch der Vertrag über lebenslangen Unterhalt sind von ihrer Natur her aleatorisch, was bedeutet, dass bei Vertragsabschluss noch keine Umstände vorhanden sind, aufgrund derer die Parteien den Vertrag als entgeltlichen oder unentgeltlichen Rechtsgeschäft abschließen oder abgeschlossen haben.

Bei einem Schenkungsvertrag ist dies bei Vertragsabschluss klar, er wird für den Zweck der Schenkung oder unentgeltlich abgeschlossen.

Daher gelten Belehrung und Unterhalt nicht als Schenkung. Sie könnten jedoch als Schenkung betrachtet werden, wenn den Parteien bereits bei Vertragsabschluss klar war, dass der Wert des Vermögens deutlich höher ist als der Wert der Leistungen und Dienstleistungen, die der Unterhaltsleistende oder der Belastete erbringen wird. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Vertragsparteien den Nießbrauch oder den Unterhalt mit diesem Ziel abgeschlossen haben, d. h. den Schenkungsvertrag fingiert oder verdeckt haben. Dadurch könnten die gesetzlichen Erben oder Gläubiger des Nießbrauchers oder Unterhaltsberechtigten umgangen werden.

Es ist besonders schwierig, den wahren Willen der Vertragsparteien und die rechtliche Natur des Vertrags festzustellen und damit verbundene Gültigkeit des Vertrags, wenn sich die Absichten der Parteien bei Vertragsabschluss vermischt haben. Die Parteien wollten in gewissem Maße einen Nießbrauch oder Unterhalt abschließen, aber gleichzeitig wollten sie erreichen, dass der Nießbraucher oder der Unterhaltsberechtigte sein gesamtes Vermögen auf den Unterhaltsberechtigten oder den Nießbraucher überträgt und selbst ohne Vermögen zurückbleibt (für Erben und/oder Gläubiger).

Was ist ein Schenkungsvertrag und wie steht er im Zusammenhang mit dem Erbe?

Ein Schenkungsvertrag ist ein Rechtsgeschäft, bei dem eine Person (Schenker) einen Teil oder das gesamte Vermögen auf die potenziellen Nachkommen überträgt, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses als gesetzliche Erben in Betracht kommen würden. Der Vertrag ist nur gültig, wenn ihn alle potenziellen Erben des ersten Erbgangs als gesetzliche Erben unterzeichnen.

Er muss in Form einer notariellen Urkunde abgeschlossen werden, und die Vertragsparteien können den Vertrag durch einen Anwalt vorbereiten lassen.

Ein Schenkungsvertrag kann eine Alternative zum Testament sein, wenn der Schenker den Vermögensübergang auf die erwarteten Erben bereits zu Lebzeiten regeln möchte.

Haften die Erben für die Schulden des Erblassers?

Mit dem Tod des Erblassers treten die Erben in die Rechtsstellung des Erblassers ein und erwerben das Erbe. Das Nachlassgericht stellt mit einem Erbschein den Umfang des Nachlasses und die Erben fest. Das Gericht stellt nur fest und entscheidet nicht über den Übergang des Vermögens (Nachlasses) auf die Erben. Der Erbschein hat einen feststellenden Charakter.

Die Erben sind die universellen Rechtsnachfolger des Erblassers, was bedeutet, dass sie das gesamte Vermögen des Erblassers sowie alle Schulden des Erblassers erben.

Die Antwort lautet also ja, die Erben erben auch die Schulden des Erblassers.

Die Erben haften jedoch nicht uneingeschränkt für die Schulden des Erblassers, sondern nur bis zur Höhe des Wertes des geerbten Vermögens. Das bedeutet, dass der Erbe den Gläubigern nicht mehr als den geerbten Wert zahlen oder erfüllen muss.

Die Erben haften jedoch nicht nur mit dem geerbten Vermögen (z. B. nur mit konkret geerbten Gegenständen, Vermögensrechten), sondern mit ihrem gesamten Vermögen, jedoch nur bis zur Höhe des Wertes des geerbten Vermögens.

Wenn es mehrere Erben gibt, haften sie solidarisch für die Schulden des Erblassers, d. h., jeder haftet für das Ganze bzw. für alle und jedem Gläubiger, aber wiederum nur bis zur Höhe des Wertes des geerbten Vermögens.

Wie erfahren die Erben, ob der Erblasser Schulden hatte?

Die Schulden des Erblassers werden im Erbschaftsverfahren zur Feststellung des Nachlassumfangs ermittelt. Das Nachlassgericht erstellt ein Nachlassverzeichnis. Zum Nachlass gehören sowohl Aktiva als auch Passiva, die alle Schulden des Erblassers darstellen. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich, dass das Gericht bei der Bestandsaufnahme des Nachlasses alle Schulden feststellt. Im besten Fall werden alle Gläubiger des Erblassers ihre Forderungen im Erbschaftsverfahren anmelden, und den Erben werden alle Gläubiger und Forderungen bekannt sein.

Die Gläubiger sind jedoch nicht verpflichtet, dies zu tun, und das Versäumnis der Anmeldung führt nicht zur Beendigung der Forderungen. Die Erben erben sie trotzdem, auch wenn sie davon nichts wussten.

Die Erben sind universelle Rechtsnachfolger des Erblassers und treten in eine rechtliche (vermögensrechtliche) Beziehung zum Erblasser ein.

Es ist auch möglich, dass der Erblasser überschuldet war, aber die Erben dies erst nach seinem Tod oder sogar erst nach dem rechtskräftigen Erbscheinverfahren erfahren. In solchen Fällen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über das Finanzmanagement, das Insolvenzverfahren und die Zwangsauflösung - ZFPPIPP.

Kann ein Erbe durch den Verzicht auf das Erbe von der Haftung für die Schulden des Erblassers befreit werden?

Der Erbe hat die Möglichkeit, das Erbe nicht anzunehmen, indem er im Erbschaftsverfahren eine Erklärung abgibt, dass er auf das Erbe verzichtet. Da er in diesem Fall kein Erbe mehr ist und das Erbe nicht erhält, d. h. kein rechtlicher Nachfolger des Erblassers ist, haftet er auch nicht für die (nicht geerbten) Schulden des Erblassers.

Für den Verzicht auf das Erbe gelten besondere Regeln. Es gibt eine vorgeschriebene Frist dafür.

Da davon ausgegangen wird, dass Personen, die zum Erben berufen sind, das Erbe annehmen, müssen sie ausdrücklich erklären, dass sie es nicht annehmen möchten - durch eine Erklärung des Verzichts auf das Erbe. Die Erklärung des Verzichts auf das Erbe kann bis zum Abschluss des Nachlassverfahrens abgegeben werden, d. h. bis zum Ende des Verfahrens in erster Instanz.

Die Erklärung des Verzichts auf das Erbe ist unwiderruflich, es ist jedoch unter bestimmten Bedingungen möglich, ihre Aufhebung zu beantragen (z. B. mit einer Klage auf Aufhebung des Verzichts auf das Erbe aufgrund von Gewalt, Bedrohung, Arglist oder wesentlichem Irrtum).

Wenn der Erbe bereits über das Erbe verfügt hat, kann er das Erbe nicht mehr ablehnen.

Was bedeutet der Verzicht auf das Erbe zugunsten eines anderen Erben?

Die Erklärung des Verzichts auf das Erbe ist von der Erklärung des Verzichts auf das Erbe zugunsten eines anderen Erben zu unterscheiden. In diesem Fall gilt eine solche Erklärung als Abtretung des Erbteils, was bedeutet, dass der Erbe, der den Anteil abtritt (an einen anderen Erben), das Erbe angenommen hat und es durch die Erklärung (über die Abtretung) auf einen anderen Erben übertragen hat.

Es wird davon ausgegangen, dass der Erbe, bei der Abtretung des Erbteils an einen anderen Erben, den Erbteil veräußert hat und daher für mögliche Schulden des Erblassers bis zur Höhe des Werts des abgetretenen Erbteils haftet, mit dem Sie gehandelt haben.

Wer erbt, wenn ein Erbe auf das Erbe verzichtet?

Die Verzichtserklärung auf das Erbe gilt auch für die Nachkommen des Erben, der auf das Erbe verzichtet hat, und sein Erbanteil wird unter den anderen Miterben im Verhältnis zu ihren Erbanteilen aufgeteilt.

Wenn ein testamentarischer Erbe auf das Erbe verzichtet, gilt dasselbe, es sei denn, es ergibt sich aus dem Testament etwas anderes.

In der Verzichtserklärung auf das Erbe kann der Erbe angeben, dass er das Erbe nur in seinem eigenen Namen ablehnt, was zur fiktiven Annahme führt, dass der Erbe vor dem Erblasser verstorben ist. Sein Erbanteil wird daher an seine Nachkommen (und nicht an die anderen Miterben) übertragen.

Wenn die Nachkommen minderjährig sind, ist keine Genehmigung des zuständigen Sozialdienstzentrums erforderlich.

Wenn alle Erben auf das Erbe verzichten, geht das Erbe auf den Staat über.

Verzicht auf das Erbe und Verzicht auf das nicht eröffnete Erbe - Rechtsfolgen, notarielle Urkunde?

Der Verzicht auf das Erbe muss vom Verzicht auf das nicht eröffnete Erbe unterschieden werden.

Der Verzicht auf das nicht eröffnete Erbe bedeutet, dass ein Nachkomme oder Ehegatte aufgrund einer Vereinbarung (Vertrag) auf das künftige Erbe verzichtet, der in Form einer notariellen Urkunde abgeschlossen werden muss. Dies bezieht sich also auf die Situation vor dem Tod des Erblassers oder vor der Eröffnung des Erbes.

Nach dem Tod des Erblassers, nach der Eröffnung des Erbes, kann man sich nur durch einseitige Willenserklärung im Nachlassverfahren von der Erbschaft (vom Erbe) lossagen, d.h. durch eine Verzichtserklärung auf das Erbe.

Die rechtlichen Folgen des Verzichts auf das nicht eröffnete Erbe sind dieselben wie die rechtlichen Folgen des Verzichts auf das Erbe nach der Eröffnung des Erbes, d.h. eine solche Person erbt nicht.

Was passiert, wenn die Erben unbekannt sind: Aufforderung an unbekannte Erben und Antrag auf Übergabe des Erbes?

Wenn die Erben unbekannt sind oder nicht bekannt ist, ob überhaupt Erben vorhanden sind, fordert das Gericht mit einer öffentlichen Bekanntmachung diejenigen auf, die glauben, ein Recht auf das Erbe zu haben, sich beim Gericht zu melden.

Wenn ein Jahr nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung kein Erbe erscheint, wird das Erbe als Eigentum des Staates erklärt und der zuständigen staatlichen Behörde übergeben.

Ein Erbe, der sich meldet, nachdem das Erbe dem Staat übergeben wurde, hat das Recht, dass ihm das Erbe oder der entsprechende Anteil innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist übergeben wird.

Das Recht, das Erbe als Erbe des Erblassers zu beanspruchen, verjährt gegenüber dem redlichen Besitzer innerhalb eines Jahres, seit der Erbe von seinem Recht und dem Besitzer des Nachlassgegenstands erfahren hat, spätestens jedoch innerhalb von zehn Jahren für den gesetzlichen Erben ab dem Tod des Erblassers und für den testamentarischen Erben ab der Verkündung des Testaments. Gegenüber einem unredlichen Besitzer (z.B. jemand, der wissentlich unberechtigt geerbt hat und den rechtmäßigen Erben im Nachlassverfahren verheimlicht hat) verjährt dieses Recht in zwanzig Jahren.

Wie wird das Erbe besteuert?

Gemäß dem Gesetz über die Erbschafts- und Schenkungssteuer ist ein Erbe erster Ordnung (d.h. Nachkommen und Ehegatte) oder ein Erbe, der einem Erben erster Ordnung gleichgestellt ist (d.h. Schwiegersohn, Schwiegertochter, Stiefkind und Erbe oder Beschenkter, der mit dem Erblasser oder Schenker in einer eingetragenen gleichgeschlechtlichen Partnerschaft lebte), von der Erbschaftssteuer befreit.

Alle anderen Erben (natürliche Personen) zahlen je nach Erbfolge gemäß der progressiven Skala, die im Gesetz über die Erbschafts- und Schenkungssteuer festgelegt ist, Steuern.

Der Gegenstand der Besteuerung nach dem Gesetz umfasst das Vermögen, das eine natürliche Person als Erbe (oder Geschenk) erhält und das nicht als Einkommen gemäß dem Einkommensteuergesetz oder als Einkommen gemäß dem Körperschaftsteuergesetz gilt (wenn der Erbe eine juristische Person ist).

Als Vermögen gelten Grundstücke, bewegliche Sachen, Vermögens- und andere dingliche Rechte. Zu den beweglichen Sachen gehören auch Wertpapiere und Geld. Auch eine Vermächtniszuwendung gilt als Geschenk. Wenn das Erbe (Geschenk) nur bewegliche Sachen umfasst, unterliegt es nicht der Besteuerung, wenn der Gesamtwert der beweglichen Sachen weniger als 5.000,00 EUR beträgt.

 

Für eine Terminvereinbarung in Bezug auf Erbrecht und Vertretung in Nachlassverfahren rufen Sie den Rechtsanwalt Jurij Kutnjak während der Geschäftszeiten unter der Telefonnummer 00 386/2/25-23-780 an oder schreiben Sie eine E-Mail an: info@odvetnik-kutnjak.si.

Rechtsdokumente:

e-Formulare
Vollmacht zur Vertretung
Testament, Widerruf des Testaments, Erklärung der Erbunwürdigkeit, Verzicht auf Erbschaft, Antrag auf Ausstellung eines europäischen Erbscheins

Gesetzgebung:

• Erbrecht – ZD, http://pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO317
• Gesetz über die Erbschaft von landwirtschaftlichen Betrieben – ZDKG, http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO383
• Gesetz über das Finanzwesen, Insolvenzverfahren und erzwungene Beendigung - ZFPPIPP, http://pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO4735
• Gerichtsgebührengesetz – ZST-1, http://pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO4729
• EU-Verordnung über das Erbrecht, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012R0650...
• und andere…

 

Rechtsprechung:

• Oberstes Gericht der RS, https://www.sodnapraksa.si/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rechtlicher Hinweis:

Der Inhalt der Beiträge ist konzipiert und gedacht für kritische Reflexion und stellt keine rechtliche Stellungnahme, Rechtsberatung oder Empfehlung des Rechtsanwalts Jurij Kutnjak oder seiner Rechtsanwaltskanzlei dar.

Die Antworten auf Fragen und andere Inhalte dieser Seite sind zur besseren Verständlichkeit vereinfacht und können trotz aller Bemühungen Fehler enthalten. Daher übernimmt der Rechtsanwalt keine Garantie für ihre Richtigkeit oder Vollständigkeit. Sie sollen lediglich als Ausgangspunkt für eine genauere Untersuchung eines bestimmten Problems dienen.

Die Beiträge ersetzen keine konkrete Rechtsberatung und stellen keine rechtliche Grundlage für ein Mandatsverhältnis dar. Konsultieren Sie immer einen Rechtsanwalt oder einen anderen Rechtsexperten, bevor Sie eine Entscheidung treffen oder eine Handlung vornehmen.

Rechtsanwalt Jurij Kutnjak übernimmt keine Verantwortung für Entscheidungen oder rechtliche Folgen von Handlungen, die aufgrund der Beiträge auf dieser Seite durchgeführt wurden. Eine Haftung und jegliche andere Verantwortung des Rechtsanwalts Jurij Kutnjak oder seiner Rechtsanwaltskanzlei ist ausgeschlossen.

Hinweis:

Die in dem Text verwendeten männlichen Ausdrücke sind neutral verwendet und beziehen sich auf Personen aller Geschlechter.

Der Originalinhalt der Webseite wurde in slowenischer Sprache erstellt. Der Inhalt der Webseite in englischer und deutscher Sprache ist aus dem slowenischen Text übersetzt, stellt keine beglaubigte Übersetzung dar und dient nur zum vergleichenden Studium eines bestimmten rechtlichen Problems.